Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ei niye shudhu beṋce tháká
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jaŕ o cetan jata ańuman
+Alakśyacári cittavihárii
-Jiivan sabár e chake áṋká
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Coming and going, wanting and getting,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Staying alive is with these only.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Insensate and sensate, any atomic mind,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Everybody's life is traced by this scheme.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Ir y venir, desear y obtener,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Solo de esto consiste el seguir con vida.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Insensible o sensible, cualquier mente atómica,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''La vida de todos se rige por este esquema.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Ásite cáini balá náhi jáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kehai thákiyá jáite ná páy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ásá-jáoyár e nitya liiláy
+Tomári spandane nandana candane
-Ghargharii cale rathacáká
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Bhúmámánaser bhábe d́háká
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|I can't say: I did not desire to come
-Or that anyone remaining must not go off.
-By this frequent-visiting's everlasting sport,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-[[wikipedia:Bell#History|Horse-bells]] and chariot-wheels proceed;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-They're cloaked by the fancy of Cosmic Psyche.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''No puedo decir: «No deseaba venir»,'''
-'''Ni que quien queda no deba partir.'''
-'''Por este juego eterno de visitas frecuentes,'''
-'''Suenan los cascabeles de los caballos y ruedan las ruedas de los carros;'''
-'''Están envueltas por la fantasía de la Psique Cósmica.'''
 |-
-|Tarushyámalimá raviraktimá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Áshákáshe jyotsnámadhurimá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bháśáy jáháre dite náre siimá
-Se prabhu race e kuheliká
-Tháká ná thákár praheliká
-|A tree's verdancy and the sun's color ruddy,
-Upon hope's sky moonlight's honeyed beauty–
-To give them speech there's no frontier.
+Tumi ná thákile ámio akúle
-That Master, He creates this obscurity:
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Staying-and-not-staying's mystery.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''El verdor de un árbol y el color rojizo del sol,'''
-'''Sobre el cielo de la esperanza, la belleza melosa de la luz de la luna'''
-'''Para darles voz no hay frontera.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ese Maestro, Él crea esta oscuridad:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El misterio de permanecer y no permanecer.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3558%20A%27SA%27%20A%27R%20JA%27OYA%27%20CA%27OYA%27%20A%27R%20PA%27OYA%27.mp3 canción] Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, ei niye shudhu beṋce tháká cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3558 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, ei niye shudhu beṋce tháká]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]