Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile priya
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Krśńá amánishár sheśe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Álo d́hele púrvácale
+Alakśyacári cittavihárii
-Gláni sariye nimeśe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You had come, Beloved,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-At end of dark, new-moon night,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-O'er eastern mountain[<nowiki/>[[:en:Tumi_esechile_priya#cite_note-4|nb2]]] pouring light,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Disrepute setting aside in a trice.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Habías venido, Amado,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Al final de la oscura noche de luna nueva,'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Derramando luz sobre la montaña oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref>''','''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Dejando a un lado el descrédito en un santiamén.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Keu chilo ná prthiviite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mor vyathár kathá bujhite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi ele nibhrte
+Tomári spandane nandana candane
-Duhkha sukher úrdhvákáshe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|On Earth's surface none had been alive,
+|The links between You and me are many, Lord,
-My tale of pain to realize.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In private You arrived
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-From grief and glee's lofty sky.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En la superficie de la Tierra nadie había estado vivo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Para comprender mi historia de dolor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En privado llegaste'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Desde el elevado cielo del dolor y la alegría.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Dhará pare elo álo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rauṋe rauṋe rúp phot́álo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár hási ene dilo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhávottare bháver deshe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|From world above came the light rays;
+|With You I don't have a difference;
-Form to bloom in many hues did they make.
+You exist, and I remain alive hence.
-And Your smile it conveyed
+If You were not staying, I too would be in peril;
-As mood's reply, thought-realm derived.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Desde el mundo superior llegaron los rayos de luz;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Formaron una flor de muchos colores.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Y Tu sonrisa lo transmitió'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Como respuesta del estado de ánimo, derivada del reino del pensamiento.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3551%20TUMI%20ESECHILE%20PRIYA.mp3 canción] Tumi esechile priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3551 Tumi esechile priya]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]