Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári smarańe tomári manane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Din cale jáy tava krpáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhálabáso ná báso káche áso ná áso
+Alakśyacári cittavihárii
-Niyata rekhecho smita cháyáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In just Your recollection, in just Your conception;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Days, they go away by Your grace.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Whether You love or not, close You come or not,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Ever under smiling umbra You've maintained.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Solo en Tu recuerdo, solo en Tu concepción;'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Los días se van por Tu gracia.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Tanto si amas como si no, tanto si te acercas como si no,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Siempre bajo una sombra sonriente te has mantenido.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Dharáy esechi go karite tava káj
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Satata seje tháki diyecho je sáj
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Báhire bhitare marame gabhiire
+Tomári spandane nandana candane
-Ámár ámi náce tava doláy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Oh I've come to the world to perform Your deeds–
+|The links between You and me are many, Lord,
-You've given me the means; I stand always ready.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Externally and within, at inmost part in heart,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-My ego dances in Your rocking cradle.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Oh, he venido al mundo para realizar Tus obras,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tú me has dado los medios; estoy siempre listo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Externamente y en mi interior, en lo más profundo de mi corazón,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Mi ego baila en tu cuna mecedora.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sahite pári ná tomáke bhule tháká
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Janma sthiti lay jáhár mane áṋká
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jáhár spandane núpura rańane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Beṋce thákár giiti bhese jáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I can't bear remaining forgetful of Thee–
+|With You I don't have a difference;
-Start, stay, and finish of what is traced on psyche,
+You exist, and I remain alive hence.
-With its vibration, its ankle-bell sonation,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Living's song continues, on it sails.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No puedo soportar seguir olvidándome de Ti:'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El comienzo, la permanencia y el final de lo que se traza en la psique,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con su vibración, su sonido de campanillas en los tobillos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La canción de la vida continúa, navega sobre ella.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3566%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E%20TOMA%27RI%20MANANE.mp3 canción] Tomári smarańe tomári manane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3566 Tomári smarańe tomári manane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]