Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sakala maner tumi je rájá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sabe tomári tumi sabári
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ráuṋá prabháter álo tomári
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi sabári
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You are the monarch of all hearts—
-All belong to You, and You belong to all.
-Yours are the crimson rays at dawn,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And You belong to all.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Tú eres el monarca de todos los corazones'''
-'''Todos Te pertenecen, y Tú perteneces a todos.'''
-'''Tuyos son los rayos carmesí al amanecer,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y Tú perteneces a todos.'''
 |-
-|Kálátiita ogo kii liilá jáno
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kálera búke áloka áno
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomári rúpe dhará je bhará
+Tomári spandane nandana candane
-Tomáy bujhite nári
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|What games You know, Lord beyond time;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Light You bring into the bosom of the vile.
-Earth is filled with just Your beauty;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Yet we cannot comprehend Thee.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Qué juegos Tú conoces, más allá del tiempo Señor ;'''
-'''Tú llevas luz al seno de los infames.'''
-'''La tierra está plena sólo con Tu belleza;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Aun así, no podemos comprenderte.'''
 |-
-|Jabe keu chilo ná tumi je chile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Eklá anek haye je gele
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táito tumi nandita go
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Vandita sárá saḿsáreri
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|When there were none, still You were there;
+|With You I don't have a difference;
-Alone, You went and became many.
+You exist, and I remain alive hence.
-So, because it serves Your pleasure,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You're extolled by the whole world.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Cuando no había nadie, Tú estabas ahí;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Solitario, acudiste y te transformaste en muchos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Así, porque es útil a Tu placer,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Eres alabado por el mundo entero.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___530%20SAKALA%20MANER%20TUMI%20JE%20RA%27JA%27.mp3 canción] Sakala maner tumi je rájá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0530 Sakala maner tumi je rájá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]