Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor deshe avasheśe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Calchi priya tomár krpáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Avaheláy prahar geche
+Alakśyacári cittavihárii
-Vachar geche bhulini táy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|To the land of light at last,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-By Your mercy, Darling, am I moving.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With neglect, a watch has passed;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Years have gone, Him I lost from memory.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Hacia la tierra de la luz por fin,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Por tu misericordia, Querido, me muevo.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Con negligencia, un reloj'''<ref group="nb">Técnicamente, un prahar equivale a tres horas, lo que podría ser una sola guardia. Pero en este caso, el término adquiere un sentido más figurado, toda una vida.</ref> '''ha pasado;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Los años han pasado, a Él lo perdí de mi memoria.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Anádi asheśer liilay
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nácáo sabe vishvadoláy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár dayáy tava mamatáy
+Tomári spandane nandana candane
-Sabái sheśe kúl peye jáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|With beginningless and endless [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]]
+|The links between You and me are many, Lord,
-You make everybody dance to the cosmic sway.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By Your kindness, by Your grace,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The shore, finally all go and receive.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con un juego divino sin principio ni fin,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Haces que todos bailen al ritmo cósmico.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por Tu bondad, por Tu gracia,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La orilla, finalmente todos van y reciben.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nityakále tumi purátan
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Alakh vidhu arúp ratan
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ságar tale kálo jale
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Lukiye chile rúper meláy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Eternally You're the One ancient,
+|With You I don't have a difference;
-The unseen moon, the formless gem.
+You exist, and I remain alive hence.
-In waters ebon at ocean's deep strata,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You had been hidden with a fest of beauty.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Eternamente Tú eres el Único antiguo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La luna invisible, la gema sin forma.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En aguas ébano en los estratos profundos del océano,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habías estado oculto con una fiesta de belleza.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3492%20A%27LOR%20DESHE%20AVASHES%27E.mp3 canción] Álor deshe avasheśe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3492 Álor deshe avasheśe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]