Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár e phulavane saḿgopane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go ele áj
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kishalay peye nilay man ráuṋálo
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhule sakal láj
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In this my floral garden, privately,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Oh Who are You arrived today?
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Home getting fresh green leaf, it painted mind;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Forgotten was all shame.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''En este, mi jardín floral, en privado,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Oh, ¿quién eres tú que has llegado hoy?'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''El hogar se llena de hojas verdes frescas, que pintan la mente;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Olvidada quedó toda vergüenza.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Bulbuli gáy shákháy base
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ámramukul gandhe háse
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kiḿshuker rúp nabhe bháse
+Tomári spandane nandana candane
-Sájiye notun sáj
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] on a branch sings;
+|The links between You and me are many, Lord,
-With scent the buds of mango beam.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-On firmament drifts a [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] beauty,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Fresh garment having arrayed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El bulbul canta en una rama;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con aroma, los capullos del mango resplandecen.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el firmamento flota una belleza palash,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Vestida con ropas frescas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ákul bakul dhúláy jhare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shálmalii cáy spardhá bhare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Párul tákáy úrdhva shire
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Káṋpiye kanak táj
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|To dust drop fervent blossoms of [[wikipedia:Mimusops_elengi|Spanish cherry;]]
+|With You I don't have a difference;
-[[wikipedia:Bombax_ceiba|Blooms of silk-cotton]] watch, filled with audacity.
+You exist, and I remain alive hence.
-The [[wikipedia:Oroxylum_indicum|trumpet trees]] look on with head held lofty,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Their golden coronet given a shake.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Al polvo caen las fervientes flores del cerezo español;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Las flores del algodón de seda observan, llenas de audacia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Los árboles trompeta miran con la cabeza erguida,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''sacudiendo su corona dorada.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3476%20A%27MA%27R%20E%20PHU%27LA%20VANE%20SAM%27GOPANE.mp3 canción] Ámár e phulavane saḿgopane cantada por [[wikipedia:Srikanta_Acharya|Srikanta Acharya]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3476%20A%27MA%27R%20E%20PHULABANE%20SAUNGOPANE.mp3 canción] Ámár e phulavane saḿgopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3476 Ámár e phulavane saḿgopane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]