Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena ánanderi játrápathe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámi eká ámi eká
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áche eta lok eta álo
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhúlok dyuloke álekhya áṋká
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Why on a passageway of only happiness,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Alone am I, alone I am?
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-So many persons are there, so many rays of light;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-On Earth and in Heaven is a painted portrait.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''¿Por qué en un camino de sola felicidad,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''estoy solo, estoy solo?'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Hay tantas personas, tantos rayos de luz;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''En la Tierra y en el Cielo hay un retrato pintado.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Kusumer sáthe áche puśpareńu
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nirjan vanapathe veńukáveńu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Chut́e cale rathacáká dhvani d́áká
+Tomári spandane nandana candane
-|Spores of floral pollen, a blossom they move with;
-On secluded forest path is [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] of the [[:en:Krsna|Flautist]]...
-Rush wheels of a chariot, summoned by its sonance.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Esporas de polen floral, una flor con la que se mueven;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Sobre un sendero boscoso apartado está la flauta del flautista...'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Las ruedas de un carro se apresuran, convocadas por su sonoridad.'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Keu ki ámár kothá nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Maner gahane bhávi tái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi ácho otaprote anávil priiti sáthe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Madhur mohan bháve mákhá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Somewhere is there not anybody mine–
+|With You I don't have a difference;
-Only that I ponder at depths of mind.
+You exist, and I remain alive hence.
-All-pervasively You exist with a love flawless,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By a sweetly charming manner dabbed.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En algún lugar no hay nadie mío,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Solo ese yo que reflexiona en lo más profundo de mi mente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú existes de manera omnipresente con un amor impecable,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Salpicado de una manera dulcemente encantadora.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3474%20KENA%20A%27NANDERI%20JA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Kena ánanderi játrápathe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3474 Kena ánanderi játrápathe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]