Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Báṋdhan chiṋŕe beriye elum
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kabe kena ke jáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ke jáne go ke jáne
+Alakśyacári cittavihárii
-Ke jáne konkháne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Kon máyáy cáoyá páoyáy
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Cáini kona mukhapáne
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Tearing chains apart, out I came;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-Who's aware of when and why?
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Oh who knows, who does realize,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Anywhere, does anyone recognize?
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-By some magic in regard to want-and-gain,
-I looked not at any face.
-|'''Rompiendo cadenas, salí;'''
-'''¿Quién sabe cuándo y por qué?'''
-'''Oh, quién sabe, quién se da cuenta,'''
-'''¿Alguien lo reconoce en algún lugar?'''
-'''Por alguna magia relacionada con el deseo y la ganancia,'''
-'''No miré a ningún rostro.'''
 |-
-|Shuńiniko káro anurodh
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mánini kono pratirodh
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Keu baleche matta abodh
-Tulini se kathá práńe
-Ánini tá manane
-|I listened not to the plea of anybody;
-No obstruction did I heed.
-Those who've said "foolish and frenzied",
+Tomári spandane nandana candane
-I did not take that talk to heart;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I did not pay it any mind.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''No escuché la súplica de nadie;'''
-'''No presté atención a ningún obstáculo.'''
-'''A aquellos que dijeron «tonto y frenético»,'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''no les hice caso;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''no les presté atención.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kśudra diye brhat pelum
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rtera nágarik halum
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Páoná sabi bhásiye dilum
-Vishvapráńer ujáne
-Prati paler prasúne
-|By paltry means I obtained the Great;
-A resident of Truth I became.
-All that I'm due I let float away
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Upon the cosmic soul's high tide,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-In the bud of every trice.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Con medios insignificantes obtuve lo Grande;'''
-'''me convertí en un residente de la Verdad.'''
-'''Todo lo que me corresponde lo dejé flotar'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''sobre la marea alta del alma cósmica,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''en el brote de cada instante.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 93: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3526%20BA%27NDHAN%20CHIR%27E%20BERIYE%20ELUM.mp3 canción] Báṋdhan chiṋŕe beriye elum cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3526 Báṋdhan chiṋŕe beriye elum]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]