Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áshár pradiip niye háte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile prabhu amá ráte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Pathaháráke diip dekháite
+Alakśyacári cittavihárii
-Nikaśa krśńa chilo dhará
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tava áloke halo bhará
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Ek palaker iuṋgite
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|The light of hope in hand taking,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-On a new-moon night, Lord, You'd appeared,
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-For those who had strayed a lamp to make see.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Pitch dark had been the earth;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-It got filled with luster Yours,
-By a moment's beckoning.
-|'''La luz de la esperanza en la mano,'''
-'''En una noche de luna nueva, Señor, apareciste,'''
-'''Para aquellos que se habían desviado, una lámpara para que pudieran ver.'''
-'''La tierra había estado sumida en la oscuridad;'''
-'''Se llenó de tu resplandor,'''
-'''Con una simple señal.'''
 |-
-|Shánta samáhita dharátal
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Práńaspandane halo caiṋcal
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhálabásá bhará bháve ucchal
+Tomári spandane nandana candane
-Cidábháse halo cakite
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Earth's surface, still and pacified;
+|The links between You and me are many, Lord,
-It became restless, throbbing with life...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Full of love, with thoughts spry,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It expressed consciousness instantly.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La superficie de la tierra, tranquila y pacificada;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Se volvió inquieta, palpitando con vida...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Llena de amor, con pensamientos ágiles,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Expresó conciencia al instante.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sei hate tumi ácho sáthe sáthe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ańu paramáńu tryasareńute
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Otaprotajoge jiivanadharáte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Madhuniśyanda srote
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|To be that only, ever You accompany
+|With You I don't have a difference;
-Molecule and atom, lit dust motes floating
+You exist, and I remain alive hence.
-On the current of existence, all-pervasively
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With the stream exuding honey.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Para ser solo eso, siempre Tú acompañas'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A moléculas y átomos, motas de polvo iluminadas flotando'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En la corriente de la existencia, omnipresente,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con el arroyo que exuda miel.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3524%20A%27SHA%27R%20PRADIIP%20NIYE%20HA%27TE.mp3 canción] Áshár pradiip niye háte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3524 Áshár pradiip niye háte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]