Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Ei) Rúpera ságare kii kare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Arúp ratan dhará dile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-(Ámi) Bhávite pári ná bujhiyá ut́hi ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Karo kemane e liilá prati pale
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On this same form-ocean in what manner,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Oh the Formless Gem, did You surrender?
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I cannot imagine, fail I to understand
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-How You make this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] every moment.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''En este mismo océano de formas, ¿de qué manera,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''oh Gema sin forma, te rendiste?'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''No puedo imaginar, no logro comprender'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''cómo creas este liila a cada momento.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Tarii beye jáo dúr hate dúre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Anádi asheś kalpanániire
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Másárta kále upekśá kare
+Tomári spandane nandana candane
-Eta jug kii kare rahile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|A ship You go on sailing from far to still farther,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Birthless and endless on fancy's waters.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The time of monthly affliction having disregarded,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-How did You remain for so many ages?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Como un barco, sigues navegando desde lejos hacia más lejos aún,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''sin nacimiento y sin fin, sobre las aguas de la fantasía.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Habiendo ignorado el tiempo de la aflicción mensual,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿cómo permaneciste durante tantas eras?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Já icchá tumi kare calo prabhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Saḿkalpe t́alo náko kabhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Samadarshii kśudra brhate tabu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sab manane madhu mákhále
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|What You will, You go on making, Lord;
+|With You I don't have a difference;
-Never You waver in Your determination.
+You exist, and I remain alive hence.
-Yet both small and large get equal consideration;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-On all cogitation honey You coated.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Lo que quieres, lo sigues haciendo, Señor;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''nunca vacilas en tu determinación.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sin embargo, tanto lo pequeño como lo grande reciben la misma consideración;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''lo cubres todo con miel de cogitación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3536%20EI%20RU%27PER%20SA%27GARE%20KII%20KARE.mp3 canción] Ei rúpera ságare kii kare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3536 Ei rúpera ságare kii kare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]