Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon se ajáná srote
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Esechile álo háte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ghum bháungáte ei ráte
+Alakśyacári cittavihárii
-Áṋdháre ávrta chilo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Vikásher shatadala
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Se nishiithe
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|On which unknown tide,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-Lamp in hand You had arrived
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-This very night to shatter slumber mine?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-By darkness had it been ringed,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-The lotus blossoming
-That midnight.
-|'''¿En qué marea desconocida,'''
-'''Lámpara en mano, habías llegado'''
-'''Esta misma noche para romper mi sueño?'''
-'''Envuelta en oscuridad,'''
-'''La flor de loto florecía'''
-'''Aquella medianoche.'''
 |-
-|Ashrunihita vyathá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Racechilo itikathá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ná páoyár vyákulatá
+Tomári spandane nandana candane
-Keṋdeche malaya váte
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Pained sorrow tear-laden
+|The links between You and me are many, Lord,
-Had composed a chronicle.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Anxiety of non-attainment
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Upon vernal wind has cried.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El doloroso pesar cargado de lágrimas'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Había compuesto una crónica.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La ansiedad de lo no alcanzado'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ha llorado sobre el viento primaveral.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kata suśamár ráshi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Anádare geche bhási
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kata jyotsnár hási
-Misheche tamasáte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|Many collections gorgeous,
-Neglected, have floated off.
-Moonlit smiles copious
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Have mixed with ignorance and vice.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Muchas colecciones magníficas,'''
-'''Descuidadas, se han desvanecido.'''
-'''Sonrisas abundantes a la luz de la luna'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Se han mezclado con la ignorancia y el vicio.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 82: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3412%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20SROTE%20ESECHILE.mp3 canción] Kon se ajáná srote cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3412 Kon se ajáná srote]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]