Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi geṋthechi málatiimálá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sajáye varańad́álá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áshár ásave práńotsave
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhulechi dahanajválá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|A garland of [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] have I threaded;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Arrayed is the wicker basket.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-At the feast of life with hope's wine,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-My burning pain I've forgotten.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''He tejido una guirnalda de malatii;'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''La cesta de mimbre está adornada.'''<ref group="nb">barańd́álá es una cesta de mimbre con forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''En la fiesta de la vida con el vino de la esperanza,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''He olvidado mi ardiente dolor.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Jedikei cái tumi cháŕá nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vedanáy háy dharite ná pái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámár nikhile ákáshera niile
+Tomári spandane nandana candane
-Bujhi tava priiti d́hálá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Wherever I look, except for You naught is there;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Alas, in agony, I don't manage to cling.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But in my whole universe, on azure of sky,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I realize: lavished is Your fondness.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Dondequiera que mire, excepto a Ti, no hay nada;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ay, en agonía, no consigo aferrarme.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pero en todo mi universo, en el azul del cielo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''me doy cuenta: tu cariño es generoso.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi ácho priya svarńacúŕáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámi paŕe áchi atala guháy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár áloy haye álomay
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava tare haye utalá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On a golden mountain peak are You, my Darling.
+|With You I don't have a difference;
-I am dropped down inside a cavern very deep...
+You exist, and I remain alive hence.
-Having been brightened by Your light-beams,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-On account of You become restless.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En la cima de una montaña dorada estás tú, mi amor.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Me han dejado caer en una caverna muy profunda...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Iluminada por tus rayos de luz,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''por tu culpa me vuelvo inquieto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3488%20A%27MI%20GENTHECHI%20MA%27LATII%20MA%27LA%27.mp3 canción] Ámi geṋthechi málatiimálá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3488 Ámi geṋthechi málatiimálá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]