Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shuktárá kál shuniye geche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhore tumi áscho priya
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dekhár ágei svágata jánái
+Alakśyacári cittavihárii
-Ásár ágei prańám nio
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|[[wikipedia:Vespers|Evening]] time has gone on telling:
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-At dawn are You coming, Love.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-E'en before seeing, welcome I proclaim;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-E'en before coming, take my reverent salutation.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''La tarde ha ido contando:'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Al amanecer vendrás, Amor.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Incluso antes de verte, te doy la bienvenida;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Incluso antes de venir, recibe mi reverente saludo.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Phulerá sab ceye áche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Madhu niye pápŕi náce
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Duhkhe sukhe bhule geche
+Tomári spandane nandana candane
-Tomáy bhevei he ádarańiiya
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Flowers, they are all requesting;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Petals dance with honey.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-They've ignored joy and grief,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Just thinking 'bout You, hey Esteemed One.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Las flores, todas te lo piden;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Los pétalos bailan con miel.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Han ignorado la alegría y el dolor,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Solo piensan en ti, oh, Amado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhorer pákhii ut́hche d́áki
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sur sedheche rátri jági
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Priitir giitir neiko bákii
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Aruń ráge man ráuṋio
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Calling, she is rising, a bird of daybreak;
+|With You I don't have a difference;
-Melody has she practiced, all night awake.
+You exist, and I remain alive hence.
-Of love songs nothing pending does remain;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Please brighten mind with crimson color.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Llamando, ella se levanta, un pájaro del amanecer;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Ha practicado la melodía, despierta toda la noche.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''De las canciones de amor no queda nada pendiente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por favor, ilumina la mente con color carmesí.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3486%20Shuktara%20kal%20shuniye%20geche.mp3 canción] Shuktárá kál shuniye geche cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3486%20SHUKATA%27RA%27%20KA%27L%20SHUN%27IYE%20GECHE.mp3 canción] Shuktárá kál shuniye geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3486 Shuktárá kál shuniye geche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]