Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár gopál háriye geche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Maner vrndávane káṋdi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-D́eke d́eke páiná táke
+Alakśyacári cittavihárii
-Tabu ásháy hiyáy báṋdhi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|My [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] has got misplaced;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-At mind's [[wikipedia:Vrindavan#Religious_heritage|Vrindavan]] I weep.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Calling and calling Him, I don't obtain;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Nonetheless, hope to heart I leash.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Mi Gopal se ha perdido;'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''En Vrindavan, en mi mente, lloro.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Lo llamo y lo llamo, pero no lo consigo;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Sin embargo, mantengo la esperanza en mi corazón.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Shuńiniko táhár kathá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Diye gechi shudhu vyathá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Priitir rauṋer málá
+Tomári spandane nandana candane
-Kabhu paráiniko gáṋthi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I did not hear His words;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Only pain have I transferred.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-A garland of love's color
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I thread, yet ne'er did I make wear.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No escuché Sus palabras;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Solo he transmitido dolor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Una guirnalda del color del amor'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Enhebro, pero nunca la he hecho lucir.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Se ceyeche saralatá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámár chilo kut́ilatá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vakrapathe táke pete
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ceyechi niravadhi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Bhávi avasheśe kśami
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Dośe áj se áse jadi
+I was floating in some huge vacuity.
-|Candor has He wanted;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Mine had been a line curved.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-On a crooked path Himself to gain,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-I have craved constantly.
-I think in the end is brooking
-Sin, if today He appears.
-|'''Él ha querido sinceridad;'''
-'''La mía ha sido una línea curva.'''
-'''En un camino tortuoso para ganarlo a Él,'''
-'''he anhelado constantemente.'''
-'''Creo que al final es tolerar'''
-'''el pecado, si hoy Él aparece.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 82: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3457%20A%27MA%27R%20GOPA%27L%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár gopál háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3457 Ámár gopál háriye geche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]