Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sonálii bhore kusumanikare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke tumi rauṋ buliye gele gele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mane bhávi cini cini go tomáre
+Alakśyacári cittavihárii
-Pratyabhijiṋá tái bale
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At golden morn, o'er multitude of blossoms,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Who are You Who went on brushing color?
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Inwardly I think with You I'm getting familiar;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Hence anon there is recognition.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''En la dorada mañana, sobre la multitud de flores,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''¿Quién eres tú, que seguiste pincelando con colores?'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''En mi interior pienso que me estoy familiarizando contigo;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Por eso, enseguida hay reconocimiento.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Tulir likhan jena cená cená
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Lipir dharań jena jáná jáná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Khuṋje pete man náhi máne máná
+Tomári spandane nandana candane
-Priitir pratiiti d́hele dile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|It's as if well-conversant with the brush's tracing;
+|The links between You and me are many, Lord,
-It's as if well-acquainted with the style of writing.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Mind looks to obtain, no taboo does it heed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And You dispensed affectionate cognition.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Es como si estuviera muy familiarizado con el trazo del pincel;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Es como si estuviera muy familiarizado con el estilo de la escritura.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La mente busca logros, no presta atención a ningún tabú;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y Tú otorgaste un afectuoso conocimiento.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ańu paramáńute eki liilá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vicitra gati sacitra khelá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Káreo kabhu karo ná heláphelá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabáre auṋke t́ene nile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With atom and molecule such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] is there:
+|With You I don't have a difference;
-An illustrated game, a movement painted motley.
+You exist, and I remain alive hence.
-You never slight or disrespect anybody;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Onto lap You drag everyone.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con átomos y moléculas hay tal diversión:'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Un juego ilustrado, un movimiento policromo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Nunca menosprecias ni faltas el respeto a nadie;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A todos atraes a Tu regazo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3439%20SON%27A%27LII%20BHORE%20KUSUMA%20NIKARE.mp3 canción] Sonálii bhore kusumanikare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3439 Sonálii bhore kusumanikare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]