Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Takhan) Ghana niilákáshe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shasháuṋka háse
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jyotsnáy dhará bháse
+Alakśyacári cittavihárii
-Chinu grhakońe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Eká ánamane
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tumi esechile páshe
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-D́ák shuńiyá esechile
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Diirgha pratikśári pare
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-D́ák shuńiyá esechile
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Chinu grhakońe
-Eká ánamane
-Tumi esechile páshe
-|At that time on deep blue sky,
-A crescent moon smiles;
-Earth glides upon moonlight.
-I had been a room inside,
-Alone and absent mind;
-You'd appeared by my side...
-Hearing call, You'd arrived.
-After the long wait mine,
-Hearing call, You'd arrived.
-I had been a room inside,
-Alone and absent mind;
-You'd appeared by my side.
-|'''En ese momento, en el profundo cielo azul ,'''
-'''Una luna creciente sonríe;'''
-'''La Tierra se desliza sobre la luz de la luna.'''
-'''Yo estaba en una habitación,'''
-'''Solo y distraído;'''
-'''Tú apareciste a mi lado...'''
-'''Al oír el llamado, llegaste.'''
-'''Después de mi larga espera,'''
-'''Al oír el llamado, llegaste.'''
-'''Yo estaba en una habitación,'''
-'''Solo y distraído;'''
-'''Tú apareciste a mi lado.'''
 |-
-|Ámi bhávite párini svapne dekhini
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-E ghat́aná habe bujhini
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shástre darshane káńe káńe
-E kathá kakhano kayni
-Já bhávini tái je halo
-Svapnátiita haye gelo
-Shástre darshane káńe káńe
-E kathá kakhano kayni
-|I could not conceive, in dream I did not see;
-I did not understand this event will be.
-In scripture and philosophy, or in privy,
-This fact none did speak.
-What I did not imagine, that alone happened;
-Having occurred, beyond dream it went.
-In scripture and philosophy, or in privy,
-This fact none did speak.
-|'''No podía concebirlo, en sueños no lo veía;'''
-'''No entendía que esto fuera a suceder.'''
-'''En las escrituras y la filosofía, o en secreto,'''
+Tomári spandane nandana candane
-'''De este hecho nadie habló.'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Lo que no imaginaba, solo eso sucedió ;'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Una vez ocurrido, superó los sueños.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En las escrituras y la filosofía, ni en secreto,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''De este hecho nadie habló.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi sabár atiite
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kále kálátiite
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhuvan bhariyá rayecho
-Snigdha sajala priitikajjvala
-Hiyáy cáhiyá dekhecho
-Sab kichui ceye dekhecho
-Lukono káro rayná kichu
-Sab kichui ceye dekhecho
-Snigdha sajala priitikajjvala
-Hiyáy cáhiyá dekhecho
-|You belong to everyone in olden times,
-In course of time, and beyond time;
-Filling the world, You've remained.
-A moist eye lotion pleasant,
-From heart You've been flashing a glance.
-At everything a glance You've flashed.
-Nobody stays a bit hidden;
-At everything a glance You've flashed.
-A moist [[wikipedia:Collyrium|eye lotion]] pleasant,
-From heart You've been flashing a glance.
-|'''Perteneces a todos en tiempos antiguos,'''
-'''En el curso del tiempo y más allá del tiempo;'''
-'''Llenando el mundo, has permanecido.'''
-'''Un agradable colirio humectante para los ojos,'''
-'''Desde el corazón has estado lanzando una mirada.'''
+Tumi ná thákile ámio akúle
-'''A todo una mirada le has lanzado .'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Nadie permanece un poco oculto;'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''A todo  una mirada le has lanzado .'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Un agradable colirio humectante para los ojos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Desde el corazón has estado lanzando una mirada.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 177: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3435%20TAKHAN%20GHAN%20NIILA%27KA%27SHE%20SHASHAUNKA%20HA%27SA%27.mp3 canción] Takhan ghana niilákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3435%20TAKHANA%20GHANA%20NIILA%27KA%27SHE.mp3 canción] Takhan ghana niilákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3435 Takhan ghana niilákáshe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]