Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Balo ekbár ámi tomár
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáre khuṋjechi bháviyá calechi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Utalá hayechi katabár
+Alakśyacári cittavihárii
-|Tell just once that I am Thine.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Musing I've moved, I've searched for You;
-I've been apprehensive oftentimes.
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|'''Di solo una vez que soy Tuyo.'''
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-'''Meditando me he movido, he buscado por Ti;'''
-'''He estado aprensivo muchas veces.'''
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Saḿsárer d́áke haye udvelita
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Háráyechi dishá háráyechi cita
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dhruvatárá haye hat́t́ upaniita
+Tomári spandane nandana candane
-Sumukhe ámár báre bár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Lured by the world having become,
+|The links between You and me are many, Lord,
-I've lost both heart and mind, direction I've lost.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Though having been my polestar, a market is brought
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In front of me time after time.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Atraído por el mundo que se ha vuelto,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''He perdido tanto el corazón como la mente, he perdido la dirección.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Aunque ha sido mi estrella polar, un mercado se presenta'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ante mí una y otra vez.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Pashcime ravi cale jáy belá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rekhoná bhuláye diye dhúlákhelá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Thámáo kśańek tomár e liilá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ámáke niye priya ebár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|My sun is in the west, daytime vanishes;
+|With You I don't have a difference;
-By way of a dust-game, don't persist forgotten.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your sport divine, halt it for a moment,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Taking me, oh Darling, this time.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Mi sol está en el oeste, el día se desvanece;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A modo de juego de polvo, no persistas olvidado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu deporte divino, deténlo por un momento,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Llévame, oh, Amor mío, esta vez.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20Balo%20ekbar%20ami%20tomar.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20BALO%20EKBA%27R%20A%27MI%20TOMA%27R.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3470 Balo ekbár ámi tomár]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]