Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár rather cáká prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Egiye cale aharaha
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jujhe cale áṋdhár t́hele
+Alakśyacári cittavihárii
-Vicitra tár samároha
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord, the wheels of Your chariot,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Forward go they incessantly.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-They move, vying with and dispelling darkness;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Variegated, their majesty.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Señor, las ruedas de Tu carroza,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Avanzan sin cesar.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Se mueven, compitiendo con la oscuridad y disipándola;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Abigarrada  su majestad.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Keu tháke ná piche paŕe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Anáth átur sabái caŕe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ut́hte je jan náhi páre
+Tomári spandane nandana candane
-Tumi táre tule laho
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Nobody stays left behind, lagging or fallen;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Everyone gets on board, helpless or afflicted.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Those people who, to climb up, are unable,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Lifting them, You receive.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Nadie se queda atrás, rezagado o caído;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Todos suben a bordo, indefensos o afligidos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A aquellos que no pueden subir,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tú los levantas y los recibes.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Álor pather játrii járá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Eker ápan sabái tárá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bheuṋge maner laohakárá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáte páy stháyii geha
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Those passengers on the path of light,
+|With You I don't have a difference;
-All of them are one's allies.
+You exist, and I remain alive hence.
-Having broken the iron jail of mind,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In You they find a home everlasting.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Esos pasajeros en el camino de la luz,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Todos ellos son aliados.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiendo roto la cárcel de hierro de la mente,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En Ti encuentran un hogar eterno.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3469%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27%20PRABHU.mp3 canción] Tomár rather cáká prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3469%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27%20PRABHU%203.mp3 canción] Tomár rather cáká prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3469 Tomár rather cáká prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]