Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kathá jadi ná kahile kena
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kena tabe dekhá dile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kenaná áŕále rahile
+Alakśyacári cittavihárii
-Ásháy ásháy base chilum
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ese niráshá báŕále
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|When You spoke not, what's the reason,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Why Yourself You did reveal,
-Why not stayed behind a screen?
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-I'd been waiting with much hope;
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Having come, You increased despondency.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|'''Cuando no hablaste, ¿cuál fue la razón,'''
-'''por qué te revelaste,'''
-'''por qué no te quedaste detrás de una pantalla?'''
-'''Había estado esperando con mucha esperanza;'''
-'''al venir, aumentaste el desánimo.'''
 |-
-|Kata áshá jamá chilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kata svártha apúrńa chilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámár maner mańikot́háy
+Tomári spandane nandana candane
-Jhalak diye sare gele
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Stored had been much expectation;
+|The links between You and me are many, Lord,
-So much ego-interest had been left undone.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At my mental room bejeweled,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Sparkle afforded disappeared.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Se habían acumulado muchas expectativas;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''se habían dejado sin cumplir tantos intereses egoístas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En mi sala mental enjoyada,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''El brillo que se permitía desapareció.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Gáṋthá málá jhare gelo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sádhá gán shúnye milálo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Maner kathá náhi shuńe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mánasátiite lukále
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Threadbare went the garland strung;
+|With You I don't have a difference;
-The song rehearsed came to naught.
+You exist, and I remain alive hence.
-Unheard was psyche's speech;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Beyond desire You were concealed.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La guirnalda se desgastó;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La canción ensayada quedó en nada.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El discurso de la psique no se escuchó;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Más allá del deseo, te ocultaste.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3422%20KATHA%27%20JADI%20NA%27%20KAHILE.mp3 canción] Kathá jadi ná kahile kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3422 Kathá jadi ná kahile kena]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]