Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloke áṋdháre eki liilá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Raciyá calecho he dayámay
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kakhano káṋdáo kakhano hásáo
+Alakśyacári cittavihárii
-Kakhano jánáo tumi sarvamay
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With light and darkness such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]]
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-You have gone on making, hey Lord full of mercy.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Sometimes You make cry, sometimes You make smile;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Sometimes You make known that You are the Almighty.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Con la luz y la oscuridad, ese juego divino,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''has seguido creando, oh Señor lleno de misericordia.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''A veces haces llorar, a veces haces sonreír;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''a veces das a conocer que eres el Todopoderoso.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Kakhano merute dyuti ánáo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kakhano marute puśpa phot́áo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kakhano iishán końe megher ghat́á ene
+Tomári spandane nandana candane
-Kál-boshekhiite hao jhaiṋjhámay
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Sometimes to Earth's poles You make brought a shine,
+|The links between You and me are many, Lord,
-And sometimes a flower You make bloom in the wilds.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Sometimes a bunch of clouds having fetched at northeast edge,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Like a [[wikipedia:Climate_of_Kolkata|nor'wester]] You become stormy.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A veces traes brillo a los polos de la Tierra,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''y a veces haces florecer una flor en la naturaleza.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A veces, un grupo de nubes que han llegado al extremo noreste,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Como un noroeste, te vuelves tormentoso.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Shatarúpe tomáre besechi bhálo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Juge juge tumi mor áshár álo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Káche vá dúre tháko áŕále jeo náko
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Maner vitáne tumi giitimay
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In a hundred forms Yourself I have prized;
+|With You I don't have a difference;
-Age after age You are my hope's light.
+You exist, and I remain alive hence.
-Stay either near or far, but please don't hide;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You are the Avatar of Song below mental canopy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En cien formas te he apreciado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Época tras época, eres la luz de mi esperanza.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Quédate cerca o lejos, pero por favor no te escondas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Eres el Avatar de la Canción bajo el dosel mental.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3369%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá, raciyá calecho he dayámay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3369 Áloke áṋdháre eki liilá, raciyá calecho he dayámay]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]