Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso go prabhu eso mor hiyáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Niirava carańe varańe varańe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Álok sarańe mor abhiipsáy
+Alakśyacári cittavihárii
-|Come, dear Lord, inside my heart appear
-With silent feet a welcome to receive
-On the route made bright by my yearning.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Ven, querido Señor, dentro de mi corazón aparece'''
-'''Con pies silenciosos una bienvenida para recibir'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En la ruta hecha brillante por mi anhelo.'''
 |-
-|(Je bá) Dharár dhúlikańay pathahárá bhránta
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Moher madiráy diirńa ashánta
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Táhári manane tári áváhane
+Tomári spandane nandana candane
-Eso eso ahetukii krpáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Those who, path lost for motes of earth-dust,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Bothered and broken by wine of attachment,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Into their minds, into their invocation,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Come, please come, through grace gratuitous.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Aquellos que, camino perdido por motas de polvo de tierra,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Molestos y rotos por el vino del apego,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En sus mentes, en su invocación,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Vengan, por favor, por gracia gratuita.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomára samán ár keha nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Manera ákáshe dvitiiya cáṋda nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jyotsnáráshite madhura hásite
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mohana báṋshiite násho trśáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|There's no one else who is Your equal,
+|With You I don't have a difference;
-No second moon on sky of mind;
+You exist, and I remain alive hence.
-In Your ample light and sweet smile,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With magic flute, You quench our thirst.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No hay nadie que sea Tu igual,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No hay segunda luna en el cielo de la mente;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En Tu amplia luz y dulce sonrisa,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con flauta mágica, Tú sacias nuestra sed.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___511%20ESO%20GO%20PRABHU%20ESO%20MOR%20HIYA%27Y.mp3 canción] Eso go prabhu eso mor hiyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0511 Eso go prabhu eso mor hiyáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]