Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niilsáyarer svarńakamal
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phut́to kena kei bá jáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ná ná ná se je ámár mane
+Alakśyacári cittavihárii
-Dolá dito bháv jágáto
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Vyathá jánáto sauṋgopane
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|The blue sea's gold lotus,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Why she was blooming, did anyone perceive?
-No, no, no, she was in my psyche!
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-She was giving swing, was waking thought,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Was making known her pain secretly.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|'''El loto dorado del mar azul,'''
-'''¿ Porqué estaba floreciendo, alguien  lo percibió?'''
-'''No, no, no, ¡el estaba en mi psique!'''
-'''El estaba dando impulso, despertando pensamientos,'''
-'''Revelando su dolor en secreto.'''
 |-
-|Madhur áshe guiṋjariyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ásto bhramar santarpiyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Phuler parág jata anurág
+Tomári spandane nandana candane
-D́hele dito tár paráńe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Humming in a candied anticipation,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Coming was the Bumblebee, taking precaution.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Floral pollen and whatever devotion,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-On her Most Beloved she was lavishing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Zumbando con una expectativa azucarada,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Llegó el abejorro, tomando precauciones.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Polen floral y toda su devoción,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En su mas Amado  colmaba prodigios.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kaito kathá ápan mane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Se bháśá tár sei jáne
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Manamayúre theke dúre
-Dekhe táre nácto vijane
-Práńocchváse dúre rabhase
-Ut́hto hese akárańe
-|Within own mind she was speaking;
-Those her words, knows she only.
-Like a mental peacock, at a distance staying,
-Sensing Him, she was dancing, solitary.
-With lively delight at remote site in ecstasy,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-For no reason with a smile He was rising.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''Dentro de su mente hablaba;'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Aquellas sus palabras solo el conoce.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Como un pavo real mental, manteniéndose a distancia,'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Sintiéndolo, bailaba, solitario.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con vivo deleite en un lugar remoto en éxtasis,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin razón alguna, con una sonrisa, Él se elevaba.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3385%20NIIL%20SA%27YARER%20SVARN%27AKAMAL%20PHUT%27ATO.mp3 canción] Niilsáyarer svarńakamal cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3385 Niilsáyarer svarńakamal]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]