Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker oi jharńádháráy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Snán karáte tumi ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Máthár mukut́ sariye diye
+Alakśyacári cittavihárii
-Tiirthodake áshiis dile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In yon cascade of light rays,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-To make bathe, You arrived.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Pate's diadem setting aside,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-You blessed with water of sacred site.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''En aquella cascada de rayos de luz,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''A tomar baño, llegaste.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Removiendo la diadema de Tu coronilla,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Bendecido con agua del lugar sagrado.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Átma parer bhed ghocále
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nútan jiivan dekhiye dile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Pashu-udbhid-pákhi cenále
+Tomári spandane nandana candane
-Sabái ápan bale shikhále
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Distinction of friend and foe You excised;
+|The links between You and me are many, Lord,
-You displayed a new life.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Beast, bush, and bird You did familiarize;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Everyone is our own, You advised.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Suprimiste la distinción entre amigos y enemigos;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mostraste una nueva vida.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Familiarizaste a las bestias, los arbustos y los pájaros;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Cada uno es nuestro, aconsejaste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Keu dúr nay sabái svajan
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabár tare vishvabhuvan
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vrthái mápá par o ápan
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabáy niye jagat cale
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|No one is distant, everyone is family;
+|With You I don't have a difference;
-The cosmos is for the sake of everybody.
+You exist, and I remain alive hence.
-Kith and alien, useless is the measuring;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The world moves, taking all alike.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Nadie está distante, todos somos familia;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El cosmos es para el bien de todos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Amigos y extraños, calificar es inútil ;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El mundo se mueve, llevando a todos por igual.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3384%20A%27LOKER%20OI%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker oi jharńádháráy, snán karáte tumi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3384 Áloker oi jharńádháráy, snán karáte tumi ele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]