Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esecho ájike
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Krandan ávarte sántvaná sudhá dite
+Alakśyacári cittavihárii
-Mukhar karite múke
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On a dusty earth to confer sweetness
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-You have come at present...
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To give consolation's nectar to a weeping vortex,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Persons mute to make fluent.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''En una tierra polvorienta para otorgar dulzura,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Has venido en el presente...'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Para dar el néctar del alivio a un llanto patético,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''A las personas sin voz para hacerlas expresivas.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Piche paŕechilo járá anádrta sab-hárá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Táder jiivaner bháuṋgile andha kárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabáre t́ániyá nile vibhed bhuláye dile
+Tomári spandane nandana candane
-Ek kare nile aneke
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Those who'd fallen behind, neglected and necessitous,
+|The links between You and me are many, Lord,
-You broke their life's utterly gloomy prison.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You attracted everyone, let be forgot their difference;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The many You took and wed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A aquellos que se habían quedado atrás, abandonados y necesitados,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Les quebraste la prisión completamente sombría de sus vidas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Atrajiste a todos, dejaste que olvidaran sus diferencias;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A muchos los tomaste y los uniste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hatásháy járá chilo áṋdháre d́ubiyá chilo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Harśa láje tárá tomáre bariyá nilo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Prajanma álo pelo sabái egiye gelo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Prati palaker pulake
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Who had been in despair, who'd been sinking into gloom,
+|With You I don't have a difference;
-Receiving with joy and shame, they welcomed You.
+You exist, and I remain alive hence.
-Everybody went along, gained the light a generation new,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With the thrill of each moment.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Los que estaban desesperados, los que se hundían en la tristeza,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Recibiéndote con alegría y ternura, te dieron la bienvenida.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todos te siguieron, ganaron la luz de una nueva generación,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con la emoción de cada momento.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3383%20Dhulir%20dharaniite%20madhurii%20dhalite.mp3 canción] Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite cantada por Avadhutika Ananda Abhisha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3383%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE%20MA%27DHURI%20D%27HA%27LITE.mp3 canción] Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3383 Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]