Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Se din sandhyáy smita vasudháy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile mor ghare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Chanda chilo mane ánanda dhyáne
+Alakśyacári cittavihárii
-Aiṋjan eṋke dile áṋkhi pare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On a smiling Earth that day at dusk,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-You'd come to my dwelling.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In mind there'd been inclination, joy in meditation;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Upon eyes You let be traced [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|antimony.]]
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''En una Tierra sonriente, aquel día al atardecer,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''viniste a mi morada.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''En mi mente había inclinación, alegría en la meditación;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''en tus ojos dejaste que se trazara estibina.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Shiyare rekhe hát kathá kahile
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nimeśe sab vyathá saráiyá dile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Balile náhi bhay jhaiṋjhá jhaŕ ele
+Tomári spandane nandana candane
-Ámi áchi tomáre ghire
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Hand held on head, You did speak,
+|The links between You and me are many, Lord,
-All pain removing instantly.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You said: "Came storm and gale, but don't fear;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Around you I am here.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con la mano en la cabeza, hablaste,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Eliminando todo  dolor al instante.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Dijiste: “Llego la tormenta y el vendaval, pero no temas;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Estoy aquí, a tu alrededor”.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ot́há-námá ár patan-abhyuday
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Calár pathe áse o kichu nay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Lakśya sáthe rekhe calio nishcay
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mánavatár jay ániváre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|"Rise-and-fall, also contraction-and-expansion
+|With You I don't have a difference;
-Appear on the journey, but they're as naught.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your aim having retained, proceed with conviction,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Bringing forth the victory of humanity."
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''“El ascenso y la caída, también la contracción y la expansión,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Aparecen en el viaje, pero inútiles son.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiendo conservado tu objetivo, procede con convicción,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Dando a luz la victoria de la humanidad”.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3382%20Se%20din%20sandhyay.mp3 canción] Se din sandhyáy smita vasudháy cantada por Chanchal Mukhopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3382%20JE%20DIN%20SANDHYA%27Y%20SMITA%20VASUDHA%27Y.mp3 canción] Se din sandhyáy smita vasudháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3382 Se din sandhyáy smita vasudháy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]