Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sparshamańi tumi priya
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár ávilatá sariye diye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner matan more kare nio
+Alakśyacári cittavihárii
-|[[wikipedia:Philosopher's_stone|Philosopher's Stone]] are You, oh Darling;
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ridding my defilement,
-Make me as You like, and please receive.
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|'''La piedra filosofal eres tú, oh, amado mío;'''
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-'''Limpia mi impureza,'''
-'''Hazme como tú quieras y acéptame.'''
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Pathe calite dhúlo láge gáye
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kardame kata pichane phele dey
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi káche ese ekt́u bhálobese
+Tomári spandane nandana candane
-Tiirthodake snán kariye dio
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|To move on the way, upon body dust gets coated;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Flung so far backward by filthy sin it does let.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Yourself having come near and loved a little,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Kindly bathe me in Your waters holy.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Para seguir adelante, el cuerpo se cubre de polvo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Arrojado tan lejos hacia atrás por el sucio pecado que permite.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tú, que te has acercado y me has amado un poco,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Báñame amablemente en tus aguas sagradas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi ná thákile mor kichu nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi thákilei sab kichu pái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mor calár sheśe ámáre nihsheśe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomár rúpe rase ráge ráuṋio
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Had You not remained, I'd have naught;
+|With You I don't have a difference;
-Only by Your remaining, I obtain all.
+You exist, and I remain alive hence.
-At end of my journey, myself exhausted,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Brighten with Your form and flavor, and [[wikipedia:Raga|melody]].
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Si no te hubieras quedado, no tendría nada;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Solo por tu permanencia, lo obtengo todo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Al final de mi viaje, agotado,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ilumíname con tu forma, tu sabor y tu melodía.'''<ref group="nb">Literalmente, la palabra rága significa «color», y en este contexto filosófico esa sería una traducción normal. Sin embargo, en el contexto de Prabhat Samgiita, es igualmente probable, y posiblemente incluso más, que tenga un significado musical.</ref>
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3410%20SPARSHAMAN%27I%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Sparshamańi tumi priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3410 Sparshamańi tumi priya]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]