Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prabhu tomár manera kathá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jáná jáy ná bojhá jáy ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Atal tumi pátál choṋyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Tái ki dhará dite cáo ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord, Your inner thought,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-It is known not, fathomed not.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-So deep are You, underworld touched;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Thus, to grant hold You want it not?
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Señor, tus pensamientos íntimos,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''no se conocen, no se comprenden.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Tan profundo eres, tocando el inframundo;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''por eso, ¿no quieres conceder tu presencia?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Vidyá buddhir jet́uku puṋji
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Táhári bale tomáre khuṋji
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Alpa jiṋáne jet́uku bujhi
+Tomári spandane nandana candane
-Táháte kona thai pái ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|What little scholarship and intellect I garner,
+|The links between You and me are many, Lord,
-I search for You, only by that power.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The little I understand through a meager knowledge,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Inside of that my depth I find it not.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con el poco saber e intelecto que poseo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''te busco solo con ese poder.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Lo poco que comprendo a través de un escaso conocimiento,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Dentro de mi profundidad no lo encuentro.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ádir khoṋje nijere hárái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Anta khuṋje manane khoyái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Calár pathe jáhá dekhite pái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kál-váhita táhá tháke ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In search of Source I lose myself;
+|With You I don't have a difference;
-By thinking get I lost, seeking the End.
+You exist, and I remain alive hence.
-Upon the path of movement, what I can inspect,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Time-borne is that, endures it not.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En busca de la Fuente me pierdo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pensando me pierdo, buscando el Fin.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el camino del movimiento, lo que puedo inspeccionar,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Es portador del tiempo, no perdura.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3405%20Prabhu%20tomar%20manera%20katha.mp3 canción] Prabhu tomár manera kathá cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3405%20PRABHU%20TOMA%27R%20MANER%20KATHA%27%20JA%27NA%27%20JA%27Y%20NA%27.mp3 canción] Prabhu tomár manera kathá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3405 Prabhu tomár manera kathá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]