Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei jalajhará varaśá ráte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tamasá sáthe karakápáte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-E kii rúpe ele náhi pári bujhite
+Alakśyacári cittavihárii
-E ki more chalite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On this same monsoon night, the rain dropping,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-With a gloomy darkness and sleet,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In what form did You come, I cannot conceive;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Is this to beguile me?
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''En esta misma noche monzónica, bajo la lluvia,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Con una oscuridad lúgubre y aguanieve,'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''No puedo concebir en qué forma viniste;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''¿Es esto para engañarme?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Kakhan kii kare jáo liilá racite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jukti tarka khuṋji man bholáte
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sheśe kichu náhi peye cái bhásite
+Tomári spandane nandana candane
-Tava karuńásrote
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|[[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]], when and how You go on making,
+|The links between You and me are many, Lord,
-I seek reason, logic, the mind but to mislead.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Finally, finding nothing, buoyant do I want to be
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-On Your kind compassion-stream.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Liila, cuándo y cómo sigues creando,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Busco la razón, la lógica, la mente, pero solo para engañarme.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Finalmente, al no encontrar nada, quiero flotar'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En tu amable corriente de compasión.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ádi anta madhya náhi tomár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Náhi kona párápár asheś apár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Buddhi bodhir sheśe sárátsár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jata iti neti ek haye jáy tomáte
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Of You there's no start, middle, or conclusion–
+|With You I don't have a difference;
-Immense and boundless, not two opposite shores.
+You exist, and I remain alive hence.
-At end, the quintessence of intellect and intuition:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-All that is or isn't, become one, goes to Thee.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''De ti no hay principio, medio ni fin:'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Inmenso e ilimitado, sin dos orillas opuestas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Al final, la quintaesencia del intelecto y la intuición:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Todo lo que es o no es, se convierte en uno, va a ti.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3404%20EI%20JAL%20JHARA%27%20VARAS%27A%27%20RA%27TE%20TAMASA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Ei jalajhará varaśá ráte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3404 Ei jalajhará varaśá ráte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]