Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dúr videsher kanakacáṋpá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Upce diyechilo práń
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Smita dyutite madhura váte
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhese esechilo tár gán
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The [[wikipedia:Plumeria|frangipani]] of another land, far away,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-It had inundated life.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With bright glow on a wind sweet,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Floating in, it's song had arrived.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''La plumeria de otra tierra, muy lejana,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Había inundado la vida.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Con un brillo resplandeciente en un viento dulce,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Flotando, su canción había llegado.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Khushir álo tár kapolete
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shudhui bhálo nei manda táte
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Biná d́áke esechilo suprabháte
+Tomári spandane nandana candane
-Bhule giye tár jata abhimán
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Light of glee on its cheeks,
+|The links between You and me are many, Lord,
-In it there's no evil, only weal.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Uninvited, it had come one fine morning;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Having forgotten its any wounded pride.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Luz de alegría en sus mejillas,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En él no hay maldad, solo bienestar.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sin ser invitada, había llegado una hermosa mañana;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Habiendo olvidado su orgullo herido.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Abeláy jhare gelo ná bale more
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ajánáy sare gelo agocare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Rekhe gelo gán tár chande sure
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Shuru halo tár nava abhiján
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At late afternoon, silently it dropped on me.
+|With You I don't have a difference;
-To unknown place it withdrew stealthily.
+You exist, and I remain alive hence.
-Left behind was its song with rhythm and melody;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Begun was its new enterprise.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A última hora de la tarde, silenciosamente cayó sobre mí.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A un lugar desconocido se retiró sigilosamente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Dejó atrás su canción con ritmo y melodía;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Comenzó su nueva empresa.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3403%20DU%27R%20VIDESHER%20KANAKACANPA%27.mp3 canción] Dúr videsher kanakacáṋpá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3403 Dúr videsher kanakacáṋpá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]