Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mará jamunáy ván ene dile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár maner gokule
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Desh videsher bhed bhuliye
+Alakśyacári cittavihárii
-Mánaver vyathá bojhále
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Brought to dried-up [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], a flood You let be,
-At a [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of my psyche.
-Native and foreign distinctions ignoring,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You consoled the human beings.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Traído al Jamuna seco, una inundación Tú dejaste que existiera,'''
-'''En un Gokul de mi psique.'''
-'''Ignorando distinciones nativas y extranjeras,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú consolaste a los seres humanos.'''
 |-
-|Mánavátmá dhúloy keṋdeche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Anádare dúre sariyá thekeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ashrusikta se itivrtta
+Tomári spandane nandana candane
-Sabákár káne shonále
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In the dust has wept human mentality;
+|The links between You and me are many, Lord,
-It has stayed far removed from lack of amity.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Tear-soaked is that history,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Told into every ear.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el polvo ha llorado la mentalidad humana;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Se ha quedado lejos de la falta de amistad.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Empapada de lágrimas está esa historia,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Contada en cada oído.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Rúper e dhará sakaler tare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Prabháter álo sabe áshá kare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kambukańt́he e mahámantre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Smita pratyaye jánále
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|This world of form, it is for everybody;
+|With You I don't have a difference;
-One and all hope for the light of morning.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your neck like a conch-shell, this dictum holy
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You did profess with confidence smiling.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Este mundo de forma, es para todos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Uno y todos esperan la luz de la mañana.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu cuello como una caracola, este dicho sagrado'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Profesaste con confianza sonriendo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3349%20MORA%27%20JAMUNA%27Y%20BA%27NA%20ELE%20DILE.mp3 canción] Mará jamunáy ván ene dile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3349 Mará jamunáy ván ene dile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]