Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár e bhuvane chande gáne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mátiye tumi esechile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jáhá chilo ná já bhává jeto ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Táháo sauṋge enechile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Onto this dark earth with rhythm and song,
-Thrilling greatly, You had come.
-What hadn't been, what thoughts were not occurring,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Also that, along You brought.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Sobre esta tierra oscura con ritmo y canción,'''
-'''Emocionando grandemente, Tú habías venido.'''
-'''Lo que no había sido, Lo que los pensamientos no estaban ocurriendo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''También eso, a lo largo Tú trajiste.'''
 |-
-|Enechile pratham álor diip
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Uśńa cetanár pradiipta niip
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Phuler hásite mohana báṋshite
+Tomári spandane nandana candane
-Práńer priitite bhesechile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|You had brought the first light's lantern,
+|The links between You and me are many, Lord,
-A blazing [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]] of warm consciousness.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With floral smile, with a [[wikipedia:Bansuri|flute]] winsome,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You had floated in with existential love.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Habías traído la linterna de la primera luz,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Una ardiente cadamba de cálida conciencia.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con sonrisa floral, con flauta victoriosa,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tú habías entrado flotando con amor existencial.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Cáhiná kona kichu prabhu tomár káche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Neoyár báki balo ár kibá áche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Randhre randhre ańute rayeche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-He devatá jáhá diyechile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In Your presence, I request nothing, Lord;
+|With You I don't have a difference;
-What else is there, do tell, for taking more?
+You exist, and I remain alive hence.
-You have dwelt in molecule and in every pore;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Hey Deity, You had given what all!
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En tu presencia, no pido nada, Señor;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Qué más hay, dime, para tomar más?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú has habitado en la molécula y en cada poro;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Oye Deidad, ¡Tú me has dado todo!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3348%20A%27NDHA%27R%20E%20BHUVANE%20CHANDE%20GA%27NE%20MA%27TIYE.mp3 canción] Áṋdhár e bhuvane chande gáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3348 Áṋdhár e bhuvane chande gáne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]