Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Goláperi vane ke tumi vijane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Káṋt́ár májhe base ánamane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ceyeo dekhilená kácheo ele ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Katháo kahile ná mor sane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|"In My rose-garden, who are you, sad and lonely,
-Amid thorns seated lackadaisically?
-Though having wanted, unseeing, you came not nigh;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Not one word spoke you with Me."
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''"En Mi rosaleda, ¿quién eres tú, triste y solitario,'''
-'''Entre espinas sentado con desgano?'''
-'''Aunque habiendo querido, sin ver, no te acercaste;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Ni una palabra hablaste conmigo".'''
 |-
-|Ogo akarúń eki khelá tava
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Liilá race jáo niti nava nava
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ráge anuráge cira abhinava
+Tomári spandane nandana candane
-Marma májhe áso smitánane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Oh Unkind One, such a game is Yours;
+|The links between You and me are many, Lord,
-You keep making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] ever new and newer.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With love and affection always novel,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Please arrive inside heart with face smiling.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Oh Despiadado, tal juego es el Tuyo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tú sigues haciendo el deporte siempre nuevo y más nuevo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con amor y afecto siempre novedoso,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por favor llega dentro del corazón con la cara sonriendo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Álápe kalápe maner mayúre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Satata nácáo chande o sure
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kakhano nikat́e kabhu bahu dúre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Hese bhese jáo kii kárańe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In convo with fantail on peacock of psyche,
+|With You I don't have a difference;
-Incessantly You make dance to rhythm and melody,
+You exist, and I remain alive hence.
-Sometimes from proximate but often very distantly;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-For what reason do You float away, laughing?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En conversación con la cola de abanico del pavo real de la psique,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Incesantemente bailas al ritmo y la melodía,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A veces de cerca, pero a menudo muy lejos;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Por qué razón te alejas flotando, riendo?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3347%20GOLA%27PERI%20BANE%20KE%20TUMI%20BIJANE.mp3 canción] Goláperi vane ke tumi vijane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3347 Goláperi vane ke tumi vijane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]