Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phulera málá varańad́álá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vrthái sájáno tomár tare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Prahar cale geche din cale jáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Ásibe ná mane hay ámár ghare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Floral garland and a wicker basket,
-They're arrayed for Your sake fruitlessly.
-The day goes away, watches have passed;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-It seems that You won't come to my dwelling.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Guirnaldas florales y una cesta de mimbre,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Se atavían por Tu causa infructuosamente.'''
-'''El día se va, de guardia'''<ref group="nb">Un prahar (guardia) equivale a unas tres horas.</ref> '''han pasado;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Parece que no vendrás a mi morada.'''
 |-
-|Viháne aruń-ráge tumi hesecho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sáṋjher shephálii phule bháve bhesecho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ráter jyotsnáráshite mishecho
+Tomári spandane nandana candane
-Nandana candane hrday bhare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In the crimson color at daybreak You have smiled;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Upon thought You've risen like a bloom, evening's [[wikipedia:Cestrum_nocturnum|lady of the night.]]
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You have mingled with night's heap of moonlight;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With a pleasing sandal-paste, heart is brimming.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el color carmesí al amanecer Tú has sonreído;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Al pensar Te has levantado como una flor, la dama de la noche.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Te has mezclado con el montón de luz de luna de la noche;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con una agradable pasta de sandalia, el corazón rebosa.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámár kathá tabe kena shono ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámár maner vyathá kena bojho ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámár áshár diipe kena áso ná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mariicimáliir veshe bhásvara kare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Even so, why don't You hear my words;
+|With You I don't have a difference;
-Why don't You fathom my heart's anguish?
+You exist, and I remain alive hence.
-Why don't You come under my hope's lantern,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In the sun's garments, illuminating.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Aun así, ¿por qué no escuchas mis palabras?'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Por qué no comprendes la angustia de mi corazón?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''¿Por qué no vienes bajo la linterna de mi esperanza?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En las vestiduras del sol, iluminando.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3374%20PHULER%20MA%27LA%27%20VARAN%27A%20D%27HA%27LA%27%20BRTHA%27I%20SA%27JA%27NO.mp3 canción] Phulera málá varańad́álá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3374 Phulera málá varańad́álá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]