Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi keman rájá kei bá jáne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Senáo nei sacivo nei
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Satata káje rata rayecho mane
+Alakśyacári cittavihárii
-|What sort of king are You, does anybody perceive?
-There is neither minister nor army;
-With work always You've stayed engaged or thinking.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''¿Qué clase de rey eres Tú, alguien lo percibe?'''
-'''No hay ni ministro ni ejército;'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con el trabajo siempre Te has quedado ocupado o pensando.'''
 |-
-|Nide jágarańe svapane manane
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Niyata ácho jege svanane rańane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jiṋánero siimá nái bhávero pramá nái
+Tomári spandane nandana candane
-Álokeri sure metecho gáne
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Sleeping or awake, in thinking or in dreaming,
+|The links between You and me are many, Lord,
-With a ringing or a tinkling sound You're alert constantly.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-There's no boundary of knowledge, no measure of mind-state;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Through song You have been engrossed in the light's melody.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Durmiendo o despierto, pensando o soñando,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con un timbre o un tintineo Tú estás alerta constantemente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No hay límite de conocimiento, ni medida de estado mental;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A través del canto Has estado enfrascado en la melodía de la luz.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sabár sáthe tháko divase nishiithe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Otaprotajoge chande rágete
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kinárá náhi pái jabe bhávite jái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-He priyatama tumi náco vijane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Day and night, You keep company with everybody,
+|With You I don't have a difference;
-Singly and jointly, in cadence and in mode of melody.
+You exist, and I remain alive hence.
-When I go on pondering, I don't find any bank;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Hey Dearest Darling, You dance alone, solitary.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Día y noche, Tú haces compañía a todos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Singular y conjuntamente, en cadencia y en modo de melodía.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Cuando sigo cavilando, No encuentro ningún banco;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ey Queridísimo, Bailas aislado, solitario.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3373%20TUMI%20KEMAN%20RA%27JA%27.mp3 canción] Tumi keman rájá kei bá jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3373 Tumi keman rájá kei bá jáne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]