Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋkhira táráy mamatá bhará
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tár áhváne esechile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ke se pújári hiyá niuṋáŕi
+Alakśyacári cittavihárii
-Maner mádhurii d́hele dile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|From pupil of eye full of warmth,
-By its invitation You had arrived.
-Who is that votary, on whom squeezing heart,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You lavished the sweetness of mind?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''De la pupila del ojo llena de calidez,'''
-'''Por su invitación Habías llegado.'''
-'''¿Quién es ese votante, a quien, estrujando el corazón,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú prodigaste la dulzura de la mente?'''
 |-
-|Vishve já kichu chilo bhálo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomári májhe múrta halo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Acetana sabe cetaná ásave
+Tomári spandane nandana candane
-Ańuke veńute jágále
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|What had been good in the world, everything,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Amid You alone it was embodied.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-For all those unconscious, through cognition's wine,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The molecule You wakened with a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Lo que había de bueno en el mundo, todo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sólo en Ti se encarnó.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Para todos los inconscientes, a través del vino de la cognición,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La molécula Tú despertaste con una pipa de caña.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Phulera buke d́hele dile madhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Priitite se sabe dekhe nile shudhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áṋdhára nishiithe ene dile vidhu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhálabásáy kii ná karile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Into a floral bosom honey You did pour;
+|With You I don't have a difference;
-All of those seen You simply took with love.
+You exist, and I remain alive hence.
-The moon on a dark night, You let it be brought;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By fondness, what did You not realize!
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En un seno floral miel derramaste;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A todos los vistos Tú simplemente los tomaste con amor.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La luna en una noche oscura, Tú la dejaste traer;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por cariño, ¡qué no te diste cuenta!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3371%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3 canción] Áṋkhira táráy mamatá bhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3371 Áṋkhira táráy mamatá bhará]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]