Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kusuma shobhár e vitáne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ájkáre mane paŕe bihána belá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dyutir vikirańe ańu manane
+Alakśyacári cittavihárii
-Ananta liilá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Underneath this canopy of flower-beauty,
-Presently I recollect the morning time.
-With resplendent dissipation in atomic thinking,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Boundless is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]]
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Bajo este dosel de belleza floral,'''
-'''Actualmente recuerdo la hora de la mañana.'''
-'''Con resplandeciente disipación en atómico pensamiento,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Ilimitado es el divino juego'''
 |-
-|Candana surabhite ke se eseche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nandana mádhuriite dhará diyeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rauṋer sáthe ráge mátáte
+Tomári spandane nandana candane
-Se elo ekelá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|With sweet scent of sandalwood, Who did appear;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Has He yielded to a sweetness gladdening?
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Along with dye and music-mode to excite greatly,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-He arrived, unaccompanied.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con dulce aroma de sándalo, ¿Quien apareció?;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''¿Se ha rendido a una dulzura que alegra?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Junto con colores y música para excitar grandemente,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Él llegó, sin compañía.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Maner madirá upaciyá paŕeche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bháver mahodadhi nece caleche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tár keu par nay nái samay asamay
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kare sabe utalá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The wine of mind has become overflowing;
+|With You I don't have a difference;
-Imagination's great ocean has gone on dancing.
+You exist, and I remain alive hence.
-For Him none is foreign, no good or bad time be;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Effusive does He make everybody.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El vino de la mente se ha desbordado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El gran océano de la imaginación ha seguido danzando.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Para Él ninguno es ajeno, ningún tiempo es bueno o malo;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Efusivo hace a todos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3362%20KUSUMA-SHOBHA%27R%20E%20VITA%27NE.mp3 canción] Kusuma shobhár e vitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3362 Kusuma shobhár e vitáne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]