Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kálasáyarer bálukábeláy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Base base pal guńi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mane bhávi jadi cetaná viińáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Tava kathá kichu shuni
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Upon the sea of time's sandy shore,
-Waiting and waiting I count the minutes.
-Inwardly I contemplate if on [[wikipedia:Veena|lyre]] is cognition;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-About You there I hear a bit.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En la orilla arenosa del mar del tiempo,'''
-'''Esperando y esperando cuento los minutos.'''
-'''Interiormente contemplo si en la lira está la cognición;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sobre Ti allí escucho un poco.'''
 |-
-|Dúr theke ese dúre bhese jáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Se viińár tár ańuke nácáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se maháchande paramánande
+Tomári spandane nandana candane
-Kalpanájál buni
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Having come from afar, it goes floating far off,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Those lute-strings excite an atom.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By that great rhythm, in the highest happiness,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A web of fancy do I knit.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Habiendo venido de lejos, va flotando lejos,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Esas cuerdas de laúd excitan un átomo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por ese gran ritmo, en la más alta felicidad,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''tejo una red de fantasía.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kibá áse jáy jadi ekbár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Palake dáṋŕáo sumukhe ámár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Máni náhi kona sádhaná ámár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-D́áki bháve ańurańi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|How fine if once it comes and leaves,
+|With You I don't have a difference;
-For instant brief You stand before me.
+You exist, and I remain alive hence.
-I concede that mine are no [[:en:Sadhana|pious austerities]];
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I summon a mood sympathetic.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Qué bien si una vez viene y se va,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por un instante breve Te paras ante mí.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Reconozco que las mías no son austeridades piadosas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Invoco un estado de ánimo comprensivo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3352%20KA%27L%20SA%27YARER%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Kálasáyarer bálukábeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3352 Kálasáyarer bálukábeláy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]