Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár carańtale prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Diini kabhu kichui tule
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Já diyechi tomár deoyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomár jinis ámár bale
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|From beneath Your feet, Lord,
-Never did I offer up anything.
-What I've given is Your grant,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Your stuff, as mine claiming.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''De debajo de Tus pies, Señor,'''
-'''Nunca ofrecí nada.'''
-'''Lo que he dado es Tu merced,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Tus cosas, reclamandolas como mías.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Ahamikáy matta haye
-Mánavatáy sariye diye
-Maner dánave rekhechi
-Karmabhávanári múle
-|Having been besotted with vanity,
-Having set aside humanity,
-I have kept a psychic demon
-At base of my thought on deeds.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|'''Habiendo estado obsesionado por la vanidad,'''
-'''Habiendo dejado de lado la humanidad,'''
-'''He guardado un demonio psíquico'''
-'''En la base de mi pensamiento en las andanzas.'''
 |-
-|Samvit elo anek pare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ceye dekhi ámáy ghire
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jamá áche jamát́ áṋdhár
+Tomári spandane nandana candane
-Támasikatár dhúmrajále
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Áj bhuler sheśe diirghashváse
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Tomáy d́áki ashrujale
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|Much much later came sensibility...
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-I cast a glance around me:
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Amassed is a congealed darkness
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-With a misty mesh of crudity.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Now at blunder's finish, sighing,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-I call out to You in tears.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''Mucho más tarde vino la sensibilidad...'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Doy  una vistazo a mi alrededor:'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Acumulada está una congelada oscuridad'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Con una brumosa red de crudeza.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ahora al final del desatino, suspirando,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Te llamo llorando.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20Tomar%20carantale%20prabhu.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20TOMA%27R%20CARAN%27ATALE%20PRABHU%20DIINI%20KABHU.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3316 Tomár carańtale prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]