Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár pháger rág legeche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-E phágune áj
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámár manovane
+Alakśyacári cittavihárii
-Shukno shákhá rauṋe áṋká
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Pelo phuler sáj
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tomár ágamane
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Your [[wikipedia:Gulal|gulal's]] color has been smeared
-On this month of [[wikipedia:Falgun|Falgun]] today.
-In my garden of psyche
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-With dyes are the dried branches traced;
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-They obtained floral array
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Upon Your coming.
-|'''El color de tu gulal se ha manchado'''
-'''En este mes de Falgun hoy.'''
-'''En mi jardín de la psique'''
-'''Con tintes se trazan las ramas secas;'''
-'''Obtuvieron un arreglo floral'''
-'''A tu llegada.'''
 |-
-|Gán dhareche pika o keká
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vijan vaneo keu nay eká
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár priitir parág mákhá
+Tomári spandane nandana candane
-Núpura shiiṋjane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Cuckoo and peacock have begun cooing a strain:
+|The links between You and me are many, Lord,
-None is alone, even in a desolate waste;
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The pollen of Your love is sprayed
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With ankle-bells jingling.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El cuco y el pavo real han comenzado a arrullar una melodía:'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Nadie está solo, ni siquiera en un desierto desolado;'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El polen de Tu amor se rocía'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con campanillas tintineando.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jáni tumi dekho ceye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabái matta tomáy niye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Udvelita tomáy peye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Smita muktisnáne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I know that You glance and see:
+|With You I don't have a difference;
-All who have accepted You are in drunken frenzy,
+You exist, and I remain alive hence.
-Effusive on getting Thee
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With smiling bath of liberty.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sé que Tú miras y ves:'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Todos los que Te han aceptado están ebrios de frenesí,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Efusivos por conseguirte'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con sonriente baño de libertad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3275%20TOMA%27R%20PHA%27GER%20RA%27G%20LEGECHE.mp3 canción] Tomár pháger rág legeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3275 Tomár pháger rág legeche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]