Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár hási he priya mor
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mana viińáy bájáy je sur
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tabe kena bhule tháko
+Alakśyacári cittavihárii
-More rákho dúr hate dúr
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Your smile, hey my Darling,
-The tune on psyche's [[wikipedia:Veena|lute]] it plays.
-So why do You go on forgetting;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Myself You keep far, far away.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Tu sonrisa, hola mi amor,'''
-'''La melodía en el laúd de la psique que toca.'''
-'''¿Por qué sigues olvidando;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Me mantienes lejos, muy lejos.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Deshántare jeo ná ár
-Bholáo jugántareri bhár
-Káche ese bhálo bese
-Rátul páye bájao núpur
-|Please don't go to someplace foreign;
-Make me not ignore the weight of my past ages.
-Having come near and held dear,
-Let anklets upon ruddy feet resonate.
-|'''Por favor no te vayas a un lugar extranjero;'''
-'''Haz que no ignore el peso de mis edades pasadas.'''
-'''Habiéndome acercado y mantenido querido,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Que resuenen las tobilleras en los pies rubicundos.'''
 |-
-|Shránta ámi klánta áṋkhi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tái ki tomáy náhi dekhi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Hayto páshe ácho base
+Tomári spandane nandana candane
-Dekhi ná tái hai je vidhur
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Tired am I, weary the eyes;
+|The links between You and me are many, Lord,
-I don't see You, is that why?
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Maybe You're seated beside me;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Just it I notice not, I am dazed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cansado estoy, cansados los ojos;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No Te veo, ¿es por eso?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tal vez Tú estás sentado a mi lado;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sólo que no me doy cuenta, estoy aturdido.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomáy ámi bhálo besechi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár tare rákhi dhare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Rauṋe ráuṋá áshá madhur
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You are present, so am I;
+|With You I don't have a difference;
-Yourself have I prized.
+You exist, and I remain alive hence.
-I retain, owing to Thee,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Hope honeyed, crimson-stained.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú estás presente, yo también;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A Ti mismo he apreciado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Conservo, debido a Ti,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''la esperanza melosa, teñida de carmesí..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3326%20TOMA%27R%20HA%27SI%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Tomár hási he priya mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3326 Tomár hási he priya mor]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]