Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi jakhan ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áṋdhár sare gelo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ghare álo elo
+Alakśyacári cittavihárii
-Jugántarer gláni
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Man bhule gelo
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|When You came,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Darkness went aside...
-In house light arrived.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Fatigue of bygone age,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Forgot did the mind.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Cuando Tú llegaste,'''
-'''La oscuridad se hizo a un lado...'''
-'''En casa la luz llegó.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Fatiga de edad pasada,'''
-'''Olvidó la mente.'''
 |-
-|Je phul kabhu ná phut́ita
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kalite jhariyá jeta
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár carań sparsha peye
+Tomári spandane nandana candane
-Se cáhilo nayan melilo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The bloom that was never blown –
+|The links between You and me are many, Lord,
-As bud a-molting did it go –
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Touch of Your feet having gained,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It took a look, it opened eyes.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La flor que nunca fue soplada -'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Como un capullo se fue -'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Toque de Sus pies habiendo ganado,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Echó un vistazo, abrió los ojos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hásto ná je dharáy ese
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Básto ná bhálo áveshe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár kathá bheve áji se
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Báslo bhálo priiti jharilo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Who's come unsmiling to a world mundane,
+|With You I don't have a difference;
-Not feeling in good mental state,
+You exist, and I remain alive hence.
-He, having thought of You today,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Exuded love and felt fine.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Quién ha venido sin sonreír a un mundo mundano,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sin sentirse en buen estado mental,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Él, habiendo pensado en Ti hoy,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Exudó amor y se sintió bien.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3325%20TUMI%20JAKHAN%20ELE%202.mp3 canción] Tumi jakhan ele, áṋdhár sare gelo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3325%20TUMI%20JAKHAN%20ELE.mp3 canción] Tumi jakhan ele, áṋdhár sare gelo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3325 Tumi jakhan ele, áṋdhár sare gelo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]