Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár (Kata ápanár)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áge jánini áj jenechi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Káche káche chile dúre sare gele
+Alakśyacári cittavihárii
-Marmamájháre dhare rekhechi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You're the one who is mine, so much my own;
-Before I did not know, today I've recognized.
-You had been very close, but remote You went;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Held amid core of heart, kept have I.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Tú eres el mío, tan mío;'''
-'''Antes no te conocía, hoy te he reconocido.'''
-'''Habías estado muy cerca, pero remoto Te fuiste;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Guardado en medio del corazón, guardado tengo.'''
 |-
-|Hima shiitalatá chilo mor práńe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jiivanii agni tumi dile ene
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Práńer pradiipe shiite uttápe
+Tomári spandane nandana candane
-Uśńa átape smrti bharechi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In my heart had been an icy coldness;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Life-giving fire You let be fetched.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By a vital lamp with heat in winter,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I have filled memory with warm sunshine.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En mi corazón había una frialdad helada;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Fuego vivificante Tú dejaste traer.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por una lámpara vital con calor en invierno,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''He llenado la memoria de cálido sol.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ájo dúre nao ogo mor prabhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámi bhulileo bholo náko kabhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Asiimer májhe je ańut́i ráje
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sei ámi tava krpá bujhechi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Still today You're not away, oh my Lord;
+|With You I don't have a difference;
-Even though I'm forgetful You never ignore.
+You exist, and I remain alive hence.
-The microcosmic resides amidst the Limitless;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-That same 'I' is Your grace, I have realized.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Aún hoy Tú no estás lejos, oh mi Señor;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Aunque soy olvidadizo Tú nunca ignoras.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Lo microcósmico reside en medio de lo Ilimitado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ese mismo yo es Tu gracia, me he dado cuenta.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3324%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PANA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár kata ápanár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3324 Tumi je ámár kata ápanár]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]