Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ná ná ná nábte dobo ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dhyáner áloy basiye dobo
+Alakśyacári cittavihárii
-Karbo notun dhará racaná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I won't let mind sink to any deed that's mean;
-No, no, no, I won't let it sink.
-I will get it seated in the light of meditation;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-A new world I will create.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''No dejaré que la mente se hunda en ningún acto mezquino;'''
-'''No, no, no, no dejaré que se hunda.'''
-'''La sentaré en la luz de la meditación;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Un nuevo mundo crearé.'''
 |-
-|Bhúlok dyulok ámári áshe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ceye áche ruddha áveshe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Táder áshá púrńa kare
+Tomári spandane nandana candane
-Bahábo práńer jharańá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Reliant on just me, the earth and heaven,
+|The links between You and me are many, Lord,
-They are anxious, with passion suppressed.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Their hopes having fulfilled,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I will make life's fountain flow.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Dependiente sólo de mí, La tierra y el cielo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Están ansiosos, con la pasión reprimida.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Cumplidas sus esperanzas,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Haré fluir la fuente de la vida.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ashru muche ánábo hási
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kánná sare bájbe go báṋshii
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mát́ir pare ásbe sudin
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Klesh játaná káro rave ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|After wiping off the tears, I will draw a smile out;
+|With You I don't have a difference;
-When the crying is removed, oh the flute, it will resound.
+You exist, and I remain alive hence.
-Upon the earth good days will come;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Sorrow, torment, and also trouble won't remain.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Después de secar las lágrimas, dibujaré una sonrisa;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Cuando el llanto sea quitado, oh la flauta, resonará.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sobre la tierra vendrán días buenos;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La pena, el tormento y también los problemas no permanecerán.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___163%20MAN%20KE%20KONO%20CHOT%27O%20KA%27JEI.mp3 canción] Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]