Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabásá elo jiivane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Kena ke jáne) Kena ke jáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tanmay hayechi dhyáne
+Alakśyacári cittavihárii
-Báṋdhá paŕechi práńe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Love came into my life;
-Who knows why, who knows why?
-Absorbed in meditation sunk have I;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I've been trussed by earnest desire.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''El amor entró en mi vida;'''
-'''¿Quién sabe por qué, quién sabe por qué?'''
-'''Absorto en meditación me he hundido;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''He sido atado por el deseo ferviente.'''
 |-
-|Jamát́ báṋdhá him palake galiyá gelo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Varńojjval hem pulake phut́e ut́hilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabár tare mane mamatá dekhá dilo
+Tomári spandane nandana candane
-Sabi tava chande gáne
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In a wink, the thick-cinched ice left melting;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Golden and aglow, thrilling It rose blossoming.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In psyche a sense of kinship came for everybody...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-All things Thine... cadence and song thereby.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En un pestañeo, el hielo espeso dejó de derretirse;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Dorada y resplandeciente, emocionante Se levantó floreciendo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En la psique un sentido de parentesco vino para todos...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Todas las cosas Tuyas... cadencia y canción así.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ákásh bhará megh nimeśe bhásiyá gelo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cidákásh jyotsnáy udbhásita halo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jáhá bhávi nái táhá rúpáyita haye elo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava mádhuriiri t́áne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The clouds abrim on firmament floated off instantly;
+|With You I don't have a difference;
-With moonlight the mind-sky glistened brightly.
+You exist, and I remain alive hence.
-What I imagined not, that came about, getting embodied
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By lure of Your sweet-exquisite style.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Las nubes que bordeaban el firmamento se alejaron instantáneamente;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con la luz de la luna el cielo de la mente brilló intensamente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Lo que no imaginaba, se hizo realidad, encarnándose'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por la atracción de Tu dulce-exquisito estilo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3306%20BHA%27LABA%27SA%27%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3306 Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]