Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Andhakáre ghumiye chilum
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tamasá bhediyá tumi ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jaŕer kśudháy kátar chilum
+Alakśyacári cittavihárii
-Amrter svád ene dile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In gloomy darkness asleep had I been;
-Piercing the ignorance You appeared.
-I'd been stricken with a worldly hunger;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The taste of ambrosia You did bring.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En sombrías tinieblas dormido había estado;'''
-'''Traspasando la ignorancia Tú apareciste.'''
-'''Había sido golpeado por un hambre mundana;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El sabor de la ambrosía Tú trajiste.'''
 |-
-|Kata din geche kata rát geche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ámár áṋdhár sheś ná hayeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vajra ághośe smita áshváse
+Tomári spandane nandana candane
-Kavośńáveshe jágále
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Many days have passed, left have nights aplenty
+|The links between You and me are many, Lord,
-To my darkness there has been no ending.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With thunderous proclamation, smiling and heartening,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You wakened a lukewarm, passionate feeling.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Han pasado muchos días, han sobrado noches'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A mi oscuridad no ha habido final.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con estruendosa proclama, sonriente y alentadora,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Despertaste un tibio y apasionado sentimiento.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ceye dekhi mor geche tamahghor
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jiivane eseche rauṋe ráuṋá bhor
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mor kśudratá he vibhu devatá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sariye ámáre t́ene nile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I flash a glance, my gloom's intensity has gone;
+|With You I don't have a difference;
-In life has arrived a brightly colored dawn.
+You exist, and I remain alive hence.
-My narrowness, oh Divine Lord,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You withdrew from me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Destello una mirada, la intensidad de mi penumbra se ha ido;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En la vida ha llegado un amanecer de colores brillantes.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Mi estrechez, oh Divino Señor,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú apartaste de mí.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3301%20ANDHAKA%27RE%20GHUMIYE%20CHILUM.mp3 canción] Andhakáre ghumiye chilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3301 Andhakáre ghumiye chilum]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]