Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloke áṋdháre eki liilá tava
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Man máne ná dúre tháká jáy ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kamala upavane cinmaya pavane
+Alakśyacári cittavihárii
-Dolá dile sthaerja káro tháke ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Such is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] with light and with darkness,
-Staying afar mind permits not; it does not succeed.
-In a lotus garden with air full of consciousness,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You made constancy sway; remains nobody.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Tal es Tu liila con la luz y con la oscuridad,'''
-'''Permaneciendo lejos la mente no lo permite; no tiene éxito.'''
-'''En un jardín de lotos con aire lleno de conciencia,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú hiciste que la constancia se balanceara; no permanece nadie.'''
 |-
-|Esechi dharáte tava káj karite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhálabásár d́ore tomáre báṋdhite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-He anupama nikat́atama
+Tomári spandane nandana candane
-Maneri kathá bujhe kena bojho ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I have come to this Earth, Your work to attend,
+|The links between You and me are many, Lord,
-To bind You with affection's thread.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Hey the Peerless One, the most near and dear,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Why don't You understand, having grasped my secret psyche?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''He venido a esta Tierra, Tu trabajo para asistir,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Para atarte con el hilo del afecto.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Hey el Sin Par, el más cercano y querido,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Por qué no comprendes, habiendo captado mi psique secreta?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Saḿskára bandhan tumi bhiitibhaiṋjan
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sarvadhiiraiṋjan alakhaniraiṋjan
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dhiire káche eso madhura mohan háso
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomári kathá bhulite pári ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You are the dispeller of fear from bondage of [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|samskara]],,
+|With You I don't have a difference;
-Omniscient and all-pleasing, unseen and immaculate.
+You exist, and I remain alive hence.
-Please come near, laugh a sweet magic;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I cannot forget the words of You exclusively.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú eres el disipador del miedo de la esclavitud del samskara,'''<ref group="nb">Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram)</ref>''','''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Omnisciente y todo complaciente, invisible e inmaculado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por favor, acércate, ríe una dulce magia;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''no puedo olvidar las palabras de Ti exclusivamente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20Aloke%20andhare%20eki%20liila%20tava.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA%202.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3300 Áloke áṋdháre eki liilá tava]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]