Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Diip jvele jái khushiite bharái
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámi tomáder ámi tomáder
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Keu par nái ápan je sabái
+Alakśyacári cittavihárii
-Anádikáler
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|A lamp I go on lighting, with joy I make it please;
-I belong to you all, of you all am I.
-Nobody is alien, Mine is everybody
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-From time out of mind.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Una lámpara voy encendiendo, con alegría la hago complacer;'''
-'''Soy de todos, de todos soy.'''
-'''Nadie es ajeno, Mío es todo el mundo'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Del tiempo fuera de la mente.'''
 |-
-|Ashrusikta áṋkhi ámi dekhite ná cái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bháv-niśikta priiti sadái ceye ceye jái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Keu dúre theko ná ámáke bhul bujho ná
+Tomári spandane nandana candane
-E liilá ánander
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Eyes drenched with tears I don't want to see;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Love impassioned ever I go on observing.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-None of you stay afar, Myself do not misconstrue;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-This [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]] is of delight.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Ojos empapados de lágrimas no quiero ver;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Amor apasionado siempre voy observando.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Ninguno se queda lejos, Yo mismo no malinterpreto;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Este Juego Cósmico es de deleite.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Gáner sure rágánurágete rayechi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Hrday bhare phul-paráge bhese calechi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Duli priitir máláy giitimekhaláy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Beláy jiivaner
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Dyed with affection in the tune of lyrics have I dwelt;
+|With You I don't have a difference;
-Heart replete, I've kept floating on floral pollen.
+You exist, and I remain alive hence.
-Girded by song, with love's wreath do I swing
+If You were not staying, I too would be in peril;
-At the coastline of life.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Teñido de afecto en la melodía de las letras he morado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Corazón repleto, me he mantenido flotando en polen floral.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ceñido por la canción, con la corona del amor me balanceo'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En la costa de la vida.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20Diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Chancharika Biswas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%2C%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3269 Diip jvele jái khushiite bharái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]