Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gán geye geye mádhurii chaŕáye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go ele mor manovane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi dekhini kakhano nayane
+Alakśyacári cittavihárii
-Úśár áloy manda bháloy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ek kare nile sure táne
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Ever singing, sweetness strewing,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Who are You Who came into the grove of my psyche?
-With eyes never did I see;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-But by the light of early morning, bad with good
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-You combined through keynote and melody.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Siempre cantando, esparciendo dulzura,'''
-'''¿Quién eres Tú Que entraste en la arboleda de mi psique?'''
-'''Con ojos nunca vi;'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero a la luz de la mañana temprana, lo malo con lo bueno'''
-'''Combinaste a través de la nota clave y la melodía.'''
 |-
-|Átma par báhir bhitar
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Neiko tomár ghrńá anádar
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabáike niye nikhila nilaye
+Tomári spandane nandana candane
-Náco susmita spandane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Friend or foe, outer or inner,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Hatred and disregard are not Yours.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In a universal home, taking everybody,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You dance with vibration sweetly smiling.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Amigo o enemigo, exterior o interior,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El odio y el desprecio no son Tuyos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En un hogar universal, tomando a todos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tú bailas con vibración dulcemente sonriente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Alakh puruś eki liilá tava
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Anubhúti dáo niti nava nava
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bháv hate bhávátiite abhinava
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhese cale jáo manane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Unseen Supreme Being, Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport;]]
+|With You I don't have a difference;
-You give ever-novel sensory perception.
+You exist, and I remain alive hence.
-From the manifest state to transcendence, newly fashioned;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Upon cogitation You go on floating.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ser Supremo invisible, Tuyo es tal deporte;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú das percepción sensorial siempre novedosa.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Del estado manifiesto a la trascendencia, recién formado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sobre la cogitación Tú sigues flotando.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3267%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20MA%27DHURII%20SHAR%27A%27YE.mp3 canción] Gán geye geye mádhurii chaŕáye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3267 Gán geye geye mádhurii chaŕáye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]