Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álokotsave esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áṋdhár kare cale jeo ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vyathiter d́ák shunechile
+Alakśyacári cittavihárii
-Jadio chilo ná shreya sádhaná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You had come with gala of effulgence;
-Making dark, please don't go off.
-You had heard invite of those afflicted,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Even though there'd been no pious, [[:en:Sadhana|sacred effort.]]
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Habías venido con gala de resplandor;'''
-'''Haciendo oscuridad, por favor no te apagues.'''
-'''Habías oído invitar a los afligidos,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Aunque no hubiera habido esfuerzo piadoso, sagrado.'''
 |-
-|Bhúloke dyuloke bhare rayecho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Maner mukure dhará diyecho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Báhir vishve rúp enecho
+Tomári spandane nandana candane
-Se rúp sariye nio ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|You've remained pervading both Earth and Heaven;
+|The links between You and me are many, Lord,
-And to the mind's mirror You have surrendered.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Beauty You've brought in the external realm;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-That beauty please do not withdraw.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Has permanecido impregnando tanto la Tierra como el Cielo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y al espejo de la mente Te has rendido.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Belleza Tú has traído al reino externo;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Esa belleza por favor no la retires.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kii je bhávo kii ná bhávo kichu ná jáni
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kalyáń bheve tháko e shudhu máni
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áshá bháśá bhare dáo mamatá t́áni
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se priitir d́or kabhu chiṋŕo ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|What You think or don't think, I know nothing;
+|With You I don't have a difference;
-Musing on welfare You remain, simply this I believe.
+You exist, and I remain alive hence.
-Language of hope You infuse, fondness enticing;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Never rend that thread of love!
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Lo que Tú piensas o no piensas, no sé nada;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Musitando sobre el bienestar Tú permaneces, simplemente esto creo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Lenguaje de esperanza Tú infundes, cariño seductor;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¡Nunca rompas ese hilo de amor!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3288%20Alokotsave%20esechile.mp3 canción] Álokotsave esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3288 Álokotsave esechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]