Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi jiivaneri práte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Ámi) Tomáre cinechi beláte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáre dekhechi aruńoday kále
+Alakśyacári cittavihárii
-(Ámi) Tomáre ráuṋáyechi cetanáte
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At the dawn of life, I sensed You;
-I recognized You as morn advanced.
-At break of day, I saw You;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And I flushed with consciousness.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En el amanecer de la vida, Te presentí;'''
-'''Te reconocí a medida que avanzaba la mañana.'''
-'''Al romper el día, Te vi;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Y me llené de conciencia.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Ámár mana májhe esecho bárebáre
-Dekheo dekhini ceyechi cári dháre
-Sajatane gáṋthá bhálabásár málá
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Jhare shukáyeche anádare
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ámár bhálabásá diyechi tomáre
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sab sheśe jabe sab hárá
-Sab hárá jabe marupathe
-|Within my mind, time and again, You appeared;
-Gazing to all sides, though seeing You, I do not see.
-My garland of love, painstakingly strung,
-Has fallen withered from neglect.
+Tomári spandane nandana candane
-The love that I have offered You
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Will all be finished, all be lost–
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-All be lost on a barren course.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Dentro de mi mente, una y otra vez, Tú apareciste;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mirando a todos lados, aunque viéndote, no veo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Mi guirnalda de amor, esmeradamente ensartada,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''se ha marchitado por negligencia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''El amor que te he ofrecido'''
-'''Todo se acabará, todo se perderá.'''
-'''Todo se perderá en un camino estéril.'''
 |-
-|Ámár hiyá májhe nececho bárebáre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shuńini se dhvani se anáhata sure
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sajatane sádhá rág rágińiire
-(Ámi) Ghum páŕáyechi bhul kare
-Ámár sauṋgiita diyechi tomáre
-Sab sheśe jabe vák hárá
-Vák hárá jabe bháśátiite
-|Within my heart, time and again, You danced;
-But I do not hear that sound, that unstruck melody.[<nowiki/>[[:en:Tomare_peyechi_jiivaneri_prate#cite_note-5|nb2]]]
-With my well-practiced and established tunes,
-I have lain asleep, been neglectful.
-The songs that I have offered You
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Will all be finished, all unsung–
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Unsung in the realm beyond speech.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Dentro de mi corazón, una y otra vez, bailaste;'''
-'''Pero no oigo ese sonido, esa melodía no entonada.'''
-'''Con mis melodías bien practicadas y establecidas,'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Me he aletargado, he sido negligente.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Las canciones que te he ofrecido'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Estarán todas terminadas, todas sin cantar'''
-'''No cantadas en el reino más allá del habla.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___408%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20JIIVANERI%20PRA%27TE.mp3 canción] Tomáre peyechi jiivaneri práte cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0408 Tomáre peyechi jiivaneri práte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]